توصیف و تحلیل عبارات از پیش ساخته شده در زبان فارسی

در این پژوهش تلاش گردیده است به معرفی و بررسی و تحلیل عبارات از پیش ساخته در زبان که با عنوان فرمول واره نیز یاد می شوند، پرداخته گردد. به همین منظور ارائه تعاریف و دیدگاه های مختلف جهت شناساندن این مقوله ضروری مفروض گردید. از طرفی با توجه به مهجور و نا آشنا ماندن عبارات از پیش ساخته، منابع چندانی خصوصا" در مورد زبان فارسی، در دست نبود؛ لکن با وجود کمبود منابع، تصمیم نگارنده بر شناساندن این حوزه مورد غفلت واقع شده زبان، تغییر نیافت. اصلی ترین دلیل دور از نظر ماندن این حوزه، تقابل آن با ویوگی زایایی زبان است که در دهه های اخیر اکثر موضوعات زبانی را تحت الشعاع خود قرار داده است. در فصل اول این پژوهش به معرفی عبارات از پیش ساخته و بیان مسائل کلی پرداخته گردیده است. فصل دوم به مرور آثار پیشین در خصوص این گونه عبارات اختصاص دارد، ولی همانگونه که ذکر شد، آثار چندانی خصوصا در مورد زبان فارسی یافت نگردید. فصل سوم این پژوهش به ارائه مبانی نظری و بیان دیدگاه های مختلف و همچنین ارائه طرح های منتوع جهت طبقه بندی عبارات از پیش ساخته اختصاص یافته است. چهار منظر صورت، کاربرد، معنا، و منشا پیدایش عبارات از پیش ساخته، به عنوان اصلی ترین مشخصه ها جهت طبقه بندی عبارات، ارائه شده است. در ادامه و در فصل چهارم برخی عبارات از پیش ساخته متداول در زبان فارسی ارائه شده است و این عبارات بر مبنای کاربرد زبانی، طبقه بندی شده اند، تا به نوعی با توجه به کاربرد های بسیار متنوع عبارات پیش ساخته و گستره این گونه عبارات، اهمیت این حوزه نمایان گردد. داده ها از منابعی همچون فرهنگ کوچه – که به ارائه عبارات عامیانه پرداخته است – و همچنین از گویش روزمره جامعه فارسی زبان، گردآوری شده است. نحوه تحلیل و طبقه بندی داده ها نیز تا حدود زیادی بر گرفته از الگوی ارائه شده توسط ری و پرکینز(2000) می باشد.در این الگو، عبارات از پیش ساخته زبان انگلیسی بر مبنای دو مولفه تاثیر متقابل اجتماعی و محدودیت های حافظه، طبقه بندی شده اند. در آخر و در فصل پنجم نیز نتیجه گیری ها و پیشنهاد هایی برای پژوهش های آتی ارائه گردیده است به ضعم نگارنده، مهمترین دستاورد این پژوهش، رونمایی و شناساندن گستردگی عبارات از پیش ساخته، و بررسی اهمیت کاربرد این عبارات در زبان فارسی می باشد؛ که این امر می تواند فتح بابی جهت انجام پژوهش های تخصصی تر آتی گردد.